Informatyka UJ forum

dzendras

Tu jest pieśń (zwróćcie uwagę na wokal męski - background):
[link widoczny dla zalogowanych]

he ho he ho he ho he ho :lol:

A tu tekst:
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.

:lol:

oinopion

Ktoś ma tłumaczenie?

dzendras

Tego tłumaczyć nie trzeba! Jest to pieśń o dwóch wczesnośredniowiecznych, na wpółlegendarnych herosach fińskich, którzy pokonali smoka. Sęk w tym, że nagrodą za smoka była ręka księżniczki Helsinek, no i musieli stoczyć bratobójczą walkę o rękę dziewoji :)
Jeśli ktoś chciałby bliżej poznać historię księżniczki Ahonen, niech się do mnie zgłosi :)

RoTGuT

To jest zawodowe. :smt020
Tylko dlaczego w "Ale jaja"?

kap00ch

ej no :P dzendras lolku ja wymyslilem pelna patosu finska piens bojowa a ty sie upierales przy milosnym zawodzeniu :P zadam satysfakcji! :P

ada · pijak Dołączył: 27 Mar 2006 Posty: 133 Przeczytał: 0 tematów

Teledysk :wink:

[link widoczny dla zalogowanych]

Po angielsku:

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fr

Madras

Brzmi zabawnie ;P.
Ale i tak wolę Najtwisza ;P.

RoTGuT

Finland, Finland, Finland,
The country, where I quite want to be,
Your mountains so lofty,
Your treetops so tall,
Finland, Finland, Finland,
Finland has it all...
:wink:

Saimi

voi vittu... :o

dzendras

@kap00ch: może być? :)

kap00ch

no..teraz to sie rozumie:D i zeby mi to byl ostatni raz! <kap00ch grozi paluchem (bez podtekstow prosze:P)> :P

Yoter

[link widoczny dla zalogowanych]

tu macie drugą część teledysku... :D

RoTGuT

Występ live:
[link widoczny dla zalogowanych]
Ewentualnie może w trochę lepszej jakości na [link widoczny dla zalogowanych] w dziale fińskim.

A tak BTW: Znalazłem nawet polski akcent na TVfolku - dwa teledyski Kapeli w dziale Other. :)

Skrobocik

Fantastyczne, bardzo mi się to podoba. Wpada w ucho :wink:

Madras

[link widoczny dla zalogowanych] - w obliczu nadchodzącej sesji ;).

Skrobocik

A czy ta dziewczynka spada kiedyś, czy po prostu balansuje cały czas :?: Żądza krwi przed kolo się odzywa :wink:

kap00ch

podpis ownuje :>

Rogal

Wciskasz takie czerwone kółeczko w górnym rogu :twisted:

kap00ch

to koleczko nazywa sie fikusnie "wylacz dzwiek" :>

Skrobocik

A rzeczywiście.................blada jakaś :twisted:

kap00ch

wyczuwal sie w powietrzy ZLOOOOOOOO :D

Madras

trywialna

Fajna ta muzyczka :D Ciekawe co ona śpiewa;>

Rogal

To jest po prostu fińska pieśń bojowa.

hansu